Ανδρονίκη Λασηθιωτάκη
Μετάφραση: Αμαλία Τζιώτη
Εκδόσεις: Μεταίχμιο
Σελ.: 328
Η τέχνη της κεραμικής, μια από τις παλαιότερες και πιο ευγενείς μορφές δημιουργίας, αποκτά νέα διάσταση μέσα από το βιβλίο της Yeon Somin Τέσσερις εποχές στο εργαστήριο κεραμικής, το οποίο κυκλοφόρησε πρόσφατα στα ελληνικά από τις εκδόσεις Μεταίχμιο, σε εύστοχη και κομψή μετάφραση της Αμαλίας Τζιώτη. Πρόκειται για ένα έργο που υφαίνει με λεπτότητα και ευαισθησία τη σχέση του ανθρώπου με το χώμα, το νερό, τη φωτιά και τον αέρα—στοιχεία θεμελιώδη όχι μόνο για την τέχνη αλλά και για την ίδια τη ζωή.
Στις σελίδες του, η Somin δεν περιορίζεται σε μια απλή καταγραφή τεχνικών ή διαδικασιών, αλλά παραδίδει μια ποιητική και φιλοσοφική αφήγηση. Οι τέσσερις εποχές δεν λειτουργούν απλώς ως χρονικά ορόσημα, αλλά συμβολίζουν κύκλους δημιουργίας και μεταμόρφωσης, αντανακλώντας παράλληλα τις εσωτερικές μεταπτώσεις του ανθρώπου και τις αναζητήσεις του για νόημα και ομορφιά. Μέσα από την καθημερινότητα του εργαστηρίου, τις δοκιμές και τα λάθη, τις σιωπές και τις συνομιλίες με τον πηλό, ο αναγνώστης έρχεται σε επαφή με την τέχνη της κεραμικής και τους ρυθμούς της, η οποία, σε αντίστιξη με τον επιταχυνόμενο ρυθμό του σύγχρονου κόσμου, καλεί σε περισυλλογή και ταπεινότητα.
Η Yeon Somin καταθέτει την προσωπική της διαδρομή στον κόσμο της κεραμικής, συνδέοντάς την με ευρύτερα κοινωνικά και υπαρξιακά ερωτήματα. Η διαδικασία, με τις ατέλειες και τις επαναλήψεις της, γίνεται αλληγορία για την ανθρώπινη εμπειρία: όπως το αγγείο μπορεί να σπάσει, να αναδιαμορφωθεί και να ψηθεί εκ νέου, έτσι και ο άνθρωπος δύναται να αντλήσει δύναμη από τις αποτυχίες και να αναγεννηθεί.
Η ελληνική έκδοση του έργου, διατηρεί αναλλοίωτο τον στοχαστικό χαρακτήρα της πρωτότυπης γραφής, ενώ το λιτό και εκλεπτυσμένο ύφος της Somin βρίσκει ιδανική έκφραση στη γλώσσα μας. Ο αναγνώστης απολαμβάνει όχι μόνο ένα βιβλίο για την τέχνη της κεραμικής, αλλά ένα έργο που διευρύνει την οπτική του στον κόσμο, προτρέποντάς τον να αναλογιστεί τις δικές του «εποχές» δημιουργικότητας και ανανέωσης.
Το Τέσσερις εποχές στο εργαστήριο κεραμικής είναι ένα προσκλητήριο για όσους αναζητούν στην τέχνη μια αντανάκλαση του εαυτού τους και μια αφορμή για βαθύτερη κατανόηση του κόσμου. Ένα βιβλίο που αξίζει να τοποθετηθεί όχι μόνο στη βιβλιοθήκη των φίλων της κεραμικής, αλλά και σε εκείνη κάθε αναγνώστη που επιθυμεί να αναστοχαστεί τη σχέση του με την τέχνη, τον χρόνο και την ίδια τη ζωή.
Αναζητήστε το βιβλίο στα Βιβλιοπωλεία Parga εδώ.
lasithiotakisa@sppmedia.com
Για τη συγγραφέα:
Η Yeon Somin γεννήθηκε και μεγάλωσε στη Νότια Κορέα, όπου και διατηρεί το προσωπικό της εργαστήριο κεραμικής. Μέσα από την πολυετή ενασχόλησή της με τον πηλό, ανέπτυξε μια βαθιά κατανόηση της σχέσης ανθρώπου και ύλης, συνδέοντας την τέχνη με φιλοσοφικές και κοινωνικές αναζητήσεις. Το βιβλίο της Τέσσερις εποχές στο εργαστήριο κεραμικής γνώρισε μεγάλη απήχηση, τόσο στην Κορέα όσο και διεθνώς, καθώς καταφέρνει να γεφυρώσει την παραδοσιακή τέχνη με τον σύγχρονο στοχασμό.
Από τη σελίδα του εκδότη:
Η Τζονγκ-Μιν, συντάκτρια σε τηλεοπτικές εκπομπές, δουλεύει ασταμάτητα εδώ και χρόνια και θέλει να κάνει επιτέλους μια αλλαγή· για αυτό αποφασίζει ξαφνικά να παραιτηθεί.
Έπειτα από μήνες χειμερίας νάρκης, ήρθε η ώρα να ξαναφτιάξει τη ζωή της. Τριγυρίζοντας στους δρόμους κοντά στη Σεούλ, περνάει τυχαία μπροστά από το εργαστήριο κεραμικής Σο-Γιο. Το φως, η ζεστασιά του, η μυρωδιά του πηλού και του καφέ την καλούν να μπει. Τότε νιώθει κάτι να ξεδιπλώνεται μέσα της...
Εδώ, όλοι έχουν μια ιστορία να μοιραστούν. Καθώς οι εποχές αλλάζουν, η Τζονγκ-Μιν ξαναβρίσκει τον εαυτό της. Σταδιακά ανακαλύπτει ότι όσο τα χέρια της είναι απασχολημένα, το μυαλό της ηρεμεί και η καρδιά της μαλακώνει.
Μια ιστορία γεμάτη ελπίδα για τους καινούργιους φίλους και τις παλιές πρακτικές, για τη χαρά της κοινότητας και για το τι συμβαίνει όταν, σε έναν κόσμο που τα πάντα κινούνται γρήγορα, εσύ αποφασίζεις να ζήσεις με πιο αργούς ρυθμούς.
ΕΓΡΑΨΕ Ο ΤΥΠΟΣ
Ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς· μια πολυπόθητη παρηγοριά.
Bookseller
Ένα γοητευτικό και έξυπνο μυθιστόρημα για τη δύναμη της φιλίας, της κοινότητας και των χόμπι που μας μαθαίνουν να επανασυνδεόμαστε με τον εαυτό μας αλλά και τους ανθρώπους γύρω μας.
Libby Page
Μια γλυκιά υπενθύμιση πως κάθε εποχή της ζωής έχει τη δική της σημασία και πως ό,τι έχει ραγίσει μπορεί πάντα να επιδιορθωθεί.
Evie Woods
Όσο το διάβαζα, ένιωθα τόση χαρά και ζεστασιά, σαν να είχα περάσει κι εγώ τέσσερις εποχές στο εργαστήριο Σο-Γιο.
Baek Sehee
