Ανδρονίκη Λασηθιωτάκη
Εκδόσεις: Ελληνικά Γράμματα
Σελ. 302 
Το μυθιστόρημα Το γαλλικό μαγαζάκι με τα νυφικά της Jennifer Dupee, που κυκλοφορεί στα ελληνικά από τις εκδόσεις Ελληνικά Γράμματα σε μετάφραση του Γιάννη Σπανδωνή, αποτελεί ένα ιδιαίτερο λογοτεχνικό έργο που εξερευνά με ευαισθησία και ειλικρίνεια τις προκλήσεις της ενήλικης ζωής, τις οικογενειακές σχέσεις και την αναζήτηση της προσωπικής ταυτότητας.
Η κεντρική ηρωίδα, Λαρίσα Περλ, επιστρέφει στη μικρή παραθαλάσσια γενέτειρά της στη Μασαχουσέτη για να διαχειριστεί την περιουσία της αγαπημένης της εκλιπούσας θείας. Βρίσκεται σε μια περίοδο συναισθηματικής αναστάτωσης, έχοντας πρόσφατα χάσει τη δουλειά της και τον σύντροφό της, ενώ αντιμετωπίζει την επιδείνωση της υγείας της μητέρας της. Κατά την παραμονή της εκεί, μια αυθόρμητη επίσκεψη σε ένα νυφικό κατάστημα και η αγορά ενός νυφικού χωρίς να υπάρχει γαμπρός, πυροδοτεί μια σειρά από ψέματα και παρεξηγήσεις στην κοινότητα.
Η Dupee παρουσιάζει με ευαισθησία την ψυχολογική κατάσταση της Λαρίσα, αποτυπώνοντας την ανάγκη της για απόδραση από την πραγματικότητα και την αναζήτηση παρηγοριάς σε φαντασιώσεις. Η ιστορία εξελίσσεται με ρεαλισμό, παρουσιάζοντας τις συνέπειες των επιλογών της και την πορεία της προς την αυτογνωσία και την αποδοχή της πραγματικότητας.
Η μετάφραση του Γιάννη Σπανδωνή αποδίδει με ακρίβεια και ευαισθησία το ύφος και το συναίσθημα του πρωτοτύπου, διατηρώντας την αμεσότητα και τη συναισθηματική ένταση της αφήγησης. Η γλώσσα ρέει φυσικά, επιτρέποντας στον αναγνώστη να συνδεθεί με τους χαρακτήρες και τις καταστάσεις.
Το γαλλικό μαγαζάκι με τα νυφικά είναι ένα μυθιστόρημα που, μέσα από την προσωπική ιστορία της Λαρίσα, εξερευνά ευρύτερα θέματα όπως η απώλεια, η οικογενειακή ευθύνη και η ανάγκη για προσωπική ανασυγκρότηση. Απευθύνεται σε αναγνώστες που εκτιμούν τις ιστορίες με συναισθηματικό βάθος και ρεαλιστική απεικόνιση των ανθρώπινων σχέσεων.
Αναζητήστε το βιβλίο στα Βιβλιοπωλεία Parga εδώ.
Από την σελίδα του εκδότη: Η απόκρυψη της αλήθειας θεωρείται ψέμα; Η Λαρίσα Περλ δεν το πίστευε, και αυτό την έβαλε σε μπελάδες. Όταν η Λαρίσα Περλ επέστρεψε στη μικρή παραθαλάσσια γενέτειρά της στη Μασαχουσέτη για να διαχειριστεί την περιουσία της αγαπημένης της εκλιπούσας θείας, βρισκόταν σε κατάσταση συναισθηματικού χάους. Μόλις είχε χάσει τη δουλειά της και το αγόρι της, ενώ πα΄σχιζε να αντιμετωπίσει την κακή υγεία της μητέρας της. Όταν πέρασε μπροστά στο γαλλικό μαγαζάκι με τα νυφικά, ένα πανέμορφο ιβουάρ σατέν νυφικό τράβηξε το βλέμμα της… Τώρα η Λαρίσα σχεδιάζει τον γάμο της. Έχει διαλέξει το νυφικό, έχει κανονίσει τον στολισμό και έχει ορίσει ημερομηνία. Το μόνο που λείπει είναι ο γαμπρός. Μα πώς συνέβη αυτό; Εκείνη απλώς δοκίμασε το νυφικό και άφησε τη φαντασία της να καλπάσει. Βέβαια, η είδηση για τον γάμο της έφτασε και στα αυτιά του Τζακ Μέριλ. Ως έφηβοι, οι δυο τους έκαναν παρέα, χτίζοντας μια φιλία που θα μπορούσε να γίνει κάτι περισσότερο αν δεν είχαν επιλέξει διαφορετικούς δρόμους στη ζωή. Παγιδευμένη σε έναν ιστό από δικά της ψέματα, η Λαρίσα πρέπει πλέον να αντιμετωπίσει κάποιες δύσκολες αλήθειες, πριν μπορέσει να αγκαλιάσει την οικογένειά της, να βάλει σε τάξη τη ζωή της και να ανοίξει την καρδιά της στην αγάπη.
