Ανδρονίκη Λασηθιωτάκη
Μετάφραση: Ιλάειρα Διονυσοπούλου
Εκδ. Μεταίχμιο
Σελ. 412 
Διάβασε ένα απόσπασμα εδώ.
To «Θα γίνω ποτάμι» είναι το πρώτο μυθιστόρημα της Αμερικανίδας συγγραφέως Shelley Read, το οποίο κυκλοφόρησε τη χρονιά που μας πέρασε από τους Spiegel & Grau στη Νέα Υόρκη και ήδη έχει μεταφραστεί σε τριάντα γλώσσες. Η καταπληκτική μετάφρασή του στα Ελληνικά οφείλεται στην Ιλάειρα Διονυσοπούλου από τις εκδόσεις «Μεταίχμιο» και η δημιουργία του εξωφύλλου για την ελληνική έκδοση ανήκει στον Ρεντουάν Αμζλάν.
Πρόκειται για ένα καθηλωτικό μυθιστόρημα ενηλικίωσης. Μια γλυκόπικρη ιστορία που δεν σε αφήνει να κλείσεις το βιβλίο προτού το τελειώσεις. Πολυεπίπεδοι χαρακτήρες καλά εδραιωμένοι μέσα στην αφήγηση της Read, που ο καθένας έχει τον ρόλο του, τον σκοπό του έτσι ώστε να εξυπηρετήσει την εξέλιξη της αφήγησης. Άλλοι είναι αξιαγάπητοι, άλλοι όχι, αλλά όλοι σημαντικοί. Κανείς και τίποτα δεν περισσεύει σ’ αυτή την πολυδιάστατη αλλά ισορροπημένη πλοκή που παρόλο που διαδραματίζεται σε μια άλλη εποχή, 1948-1970, θίγει θέματα πολύ σύγχρονα και επίκαιρα, όπως ο ρατσισμός, οι φυλετικές διακρίσεις, οι επεμβάσεις στο περιβάλλον.
Με εκλεπτυσμένες περιγραφές γεμάτες ζωντάνια περιγράφεται το τοπίο και η φύση γενικότερα του Κολοράντο, όπου εκτυλίσσεται η ιστορία. Το ίδιο ζωντανές είναι και οι περιγραφές των χαρακτήρων του, εσωτερικά αλλά και εξωτερικά. Γραφή συγκινησιακή, που κάνει τον αναγνώστη να συμπάσχει, να συμμετέχει στην περιπέτεια της ηρωίδας, να ταυτίζεται, να παίρνει θέση. Δημιουργούνται προσδοκίες στον αναγνώστη για την εξέλιξη της ιστορίας της Read, που ενίοτε δικαιώνονται και του αφήνουν αισθήματα αισιοδοξίας και χαράς, τα οποία υπερνικούν κάθε κατήφεια που είχε προηγηθεί.
Είναι ένα βιβλίο που εύκολα το βλέπω να μεταφέρεται στη μικρή ή στη μεγάλη οθόνη. Η συγγραφέας δίνει λεπτομερέστατες περιγραφές της κάθε σκηνής, καθώς και του κάθε χαρακτήρα της. Περιγράφει περίτεχνα την αρχιτεκτονική, τους δρόμους, ακόμα και τα χρωματιστά κλινοσκεπάσματα και τις κουρτίνες με τα λουλουδάκια τους. Όλα σαν μέσα από τον φωτογραφικό της φακό αλλά με εξαιρετική ευαισθησία κι αγάπη, όπως αυτή που εισπράττει κάποιος παρακολουθώντας ταινίες εποχής, που δίνεται ιδιαίτερη σημασία στην αμερικανική ή και αγγλική κουλτούρα.
Γραφή συγκινησιακή, που κάνει τον αναγνώστη να συμπάσχει, να συμμετέχει στην περιπέτεια της ηρωίδας, να ταυτίζεται, να παίρνει θέση.
Είναι ένα βιβλίο που το συστήνω ανεπιφύλακτα. Οι 412 σελίδες του διαβάζονται μονορούφι και τελειώνοντάς το, σου μένει μια ζουμερή γλύκα, σαν κι αυτή της δαγκωματιάς ενός μεστωμένου ροδάκινου.
Αναζητήστε το βιβλίο στο Βιβλιοπωλείο Parga εδώ.
Από τη σελίδα του εκδότη: ΔΙΕΘΝΕΣ ΜΠΕΣΤ ΣΕΛΕΡ
Δεκαετία του 1940. Η δεκαεφτάχρονη Βικτόρια, η μόνη γυναίκα που έχει απομείνει στην οικογένεια Νας, έχει αναλάβει μόνη της το νοικοκυριό, ενώ οι άντρες δουλεύουν στο οικογενειακό κτήμα με ροδάκινα στην Αϊόλα του Κολοράντο. Ο Γουίλσον Μουν είναι ένας περιπλανώμενος νεαρός εκτοπισμένος από τη γη της φυλής του. Η τυχαία τους συνάντηση στη γωνία ενός δρόμου θα αλλάξει ριζικά τις ζωές τους. Και όταν τα πράγματα εξελιχθούν διαφορετικά απ’ ό,τι περίμεναν, η Βικτόρια θα εγκαταλείψει τη μόνη ζωή που γνώριζε ως τότε και θα απομονωθεί στην άγρια φύση, παλεύοντας να επιβιώσει. Οι εποχές αλλάζουν και η Βικτόρια βρίσκει στο πανέμορφο αλλά άγριο τοπίο το νόημα και τη δύναμη να προχωρήσει και να φτιάξει από την αρχή όλα όσα έχασε. Και θα το κάνει, ακόμα κι όταν ο ποταμός Γκάνισον απειλήσει να πνίξει τον τόπο της – τα σπίτια, τις φάρμες και το λατρεμένο οικογενειακό τους κτήμα.
Μια εκθαμβωτική διερεύνηση του φυσικού κόσμου, που σιγά σιγά αλλάζει, και ταυτόχρονα ένα αλησμόνητο μυθιστόρημα ενηλικίωσης. Μας φανερώνει τι σημαίνει να οδηγείς τη ζωή σου σαν να είναι ποτάμι – να συγκεντρώνεσαι και να ρέεις, να βρίσκεις τον δρόμο προς τα εμπρός, ακόμα κι όταν το ποτάμι έχει φράξει.
Μια συγκινητική ιστορία για την απώλεια, αλλά και μια ιστορία για το πώς βρίσκεις σπίτι, οικογένεια, δύναμη –και αγάπη– εκεί που δεν το περιμένεις.
Έγραψε ο Τύπος: Η λυρική φωνή της Shelley Read είναι μια πραγματική δύναμη της φύσης, και όταν τη δανείζει σε μια γυναίκα που μετά βίας τα βγάζει πέρα στο αγροτικό Κολοράντο, το αποτέλεσμα είναι τραγικό, εμψυχωτικό – και πραγματικά αξέχαστο. (Bonnie Garmus, συγγραφέας).
Η Shelley Read έχει γράψει ένα θαυμάσιο αμερικάνικο γοτθικό μυθιστόρημα για μια νέα γυναίκα που παλεύει σε αντίξοες συνθήκες να βρει έναν τρόπο να συγχωρήσει πριν μπορέσει να αγαπήσει. Η Βικτόρια Νας είναι ένας διαχρονικός χαρακτήρας καθώς περνάει από την απώλεια και την απελπισία στον δρόμο προς την εξιλέωση. Οι αχανείς πεδιάδες και τα έρημα φαράγγια του Κολοράντο είναι γεμάτα φαντάσματα ως τη στιγμή που ένας μυστηριώδης πλάνης φτάνει και αλλάζει τη ζωή της για πάντα. Το Θα γίνω ποτάμι είναι ένα θεσπέσιο πρώτο μυθιστόρημα στον πυρήνα του αμερικάνικου ονείρου.(Adriana Trigiani, συγγραφέας).
Η Ριντ σκιαγραφεί με μαεστρία την έλξη που νιώθουν η Βικτόρια και ο Γουίλ, όταν ο ρατσισμός προς τους γηγενείς Αμερικάνους θεριεύει. Ο έρωτάς τους είναι μια μοιραία και αναπάντεχη ανατροπή της ζωής τους. Η Ριντ στήνει με προσοχή ένα απειλητικό σκηνικό στο οποίο οι χαρακτήρες θα ξεδιπλώσουν τα φθαρμένα νήματα της ζωής τους – αλλά και την αγάπη τους. (Kirkus)
Λυρικό… Η Ριντ μας προσφέρει πειστικούς και αυθεντικούς χαρακτήρες, εντυπωσιακές εικόνες και ευφυείς μεταφορές για τον τόπο των προγόνων της.
(Booklist)
Αυτή η αισιόδοξη και σπλαχνική ιστορία γυναίκειας δύναμης διαδραματίζεται σε μια εκθαμβωτική όψη του φυσικού μας κόσμου – με τα δέντρα, τα βουνά και το φως του. (Ιndependent)
Ο εκδότης προτείνει ερωτήσεις και θέματα που μπορεί να συζητηθούν σε Λέσχες Ανάγνωσης. Βρείτε τα εδώ.
Για τη συγγραφέα: Η Shelley Read (Σέλι Ριντ) κατάγεται από το Κολοράντο και ζει στα Βραχώδη Όρη με την οικογένειά της. Επί τρεις δεκαετίες, ήταν επίκουρη καθηγήτρια στο Western Colorado University, όπου δίδασκε δημιουργική γραφή, λογοτεχνία και περιβαλλοντικές σπουδές. Ίδρυσε το τμήμα Περιβάλλον και Βιωσιμότητα, όπως και ένα πρόγραμμα στήριξης για φοιτητές πρώτης γενιάς και ευάλωτους φοιτητές. Το Θα γίνω ποτάμι, το πρώτο της μυθιστόρημα, αντλεί την έμπνευσή του από τον τόπο της κι έχει μεταφραστεί σε πάνω από τριάντα γλώσσες και βρίσκεται στις περισσότερες λίστες με τα καλύτερα βιβλία του 2023.
Διαβάστε περισσότερα για τη συγγραφέα: www.shelleyread.com
